| OPENING SIG | Dur: approx 0'20" |
| LINK UNDER VOICE |
STUDIO: Добрый вечер, у микрофона Юрий Колкер. В нашем сегодняшнем выпуске —
— Путешествие к центру земли,
— Каким аршином измеряют квалификацию ученых,
— Кембриджский университет воссоздает пиво фараонов,
— Каспийское чудовище на Ламанше — и…
— кое-что еще…
LINK UNDER VOICE
STING Dur: Approx: 20"
STUDIO: Двадцатое столетие словно бы задалось целью воплотить самые невероятные из фантазий Жюль Верна. Первый человек вступил на поверхность Луны в 1969 году, то есть всего через 64 года после смерти писателя, по нашим сведениям, так и не увидавшего самолета братьев Райт. Вслед за космосом настала очередь земных недр. На прошлой неделе появилось сообщение о том, что жизнь обнаружена в шести километрах под земной поверхностью.
Вот что сообщает об этом лондонская газета Independent:
| ТАРЕ 1 BAND 1 | Dur: 2'55'' |
STUDIO: Облетевшее мир известие об открытии является по существу лишь анонсом научной статьи его авторов, которая появится в тех же Трудах американской национальной академии наук. Вполне понятно, что статью эту ожидают с большим интересом. Она не затеряется среди многих тысяч публикаций, ежегодно печатаемых на страницах научных журналов — и значительно укрепит положение авторов в научном мире…
Здесь к слову заметить, что ученому в наше время публиковаться совершенно необходимо, даже если его результаты и не столь значительны. Плодовитость — свидетельство если не таланта, то, по крайней мере, деятельности. Общественность охотнее прощает ученому ошибки, чем спячку или мечтательность. Переиначив известные слова Резерфорда, можно сказать, что современному ученому приходится больше работать, чем думать. Разумеется, количество публикаций — не единственное мерило деятельности ученого, — гораздо важнее число ссылок на его публикации, которое тоже аккуратно подсчитывается. Но эти два показателя взаимосвязаны, и человек, заботящийся о своей научной карьере, старается опубликовать как можно больше. Кто же лидирует в этой гонке? Недавно журнал Nature опубликовал на это счет любопытные данные. Рассказывает наш сотрудник Александр Кловер:
| ТАРЕ 1 BAND 2 (Russian Interview) | Dur: 4'57'' |
STUDIO: Итак, на медитацию у современных ученых времени не остается. Надо полагать, наука в выигрыше от этой гонки. Но всё же спросим: где в сегодняшней табели о рангах были бы Спиноза с его тремя сочинениями или Софья Ковалевская, за всю жизнь напечатавшая всего одну работу?
Из суетной современности отправимся в те времена, когда люди вообще ничего не публиковали — или если уж публиковали, то на каменных страницах… Чем питались строители египетских пирамид? Хлебом и пивом, — утверждает доктор Барри Кемп, археолог из Кембриджа. К этому выводу кембриджских ученых привели раскопки пивоварни, построенной знаменитым реформатором древности Аменхотепом IV, иначе — Эхнатоном. Сотрудник отдела научных передач бибиси Джон Уилсон рассказывает:
| TAPE 1 BAND 3 | Dur: 50'' |
| TAPE 2 BAND 1 English Act | Dur: 10'' |
| TAPE 1 BAND 4 | Dur: 2'37'' |
STUDIO: Что ж, ведь и в Англии, до появления чая, все жители, от мала до велика, начинали день пинтой пива. Будем надеяться, что рано или поздно мы попробуем древнеегипетской браги. Как говорит русская пословица: «коли выйдет — будет пиво, а не выйдет — будет квас».
Наша следующая тема также связана с древностью, правда, не столь глубокой, — с английским средневековьем. Ботаники Ноттингемского университета решили опробовать новейшую технику черенкового размножения на знаменитом дубе Робин-Гуда. Послушаем, что рассказывает об этом сотрудница отдела научных передач бибиси Дороти Оксли:
| ТАРЕ 1 BAND 5 | Dur: 4'18'' |
STUDIO: В мартовском выпуске нашего радиожурнала мы рассказывали о том, как соответствующим образом обработанные кораллы применяются в хирургии, — ибо они оказались превосходным материалом для наращивания костей. Сегодня пойдет речь о кораллах как строительном материале. [Разумеется, и раньше было ясно, что из коралловых рифов можно строить хотя этот потенциальный строительный материал был не слишком доступен и недешев, ибо его, вообще говоря, нужно было бы извлекать из моря. Сейчас речь пойдёт о другом: на Карибском побережье Колумбии местные инженеры заставили колонии морских микроорганизмов работать по непосредственному заданию человека.] У Карибского побережья Колумбии мельчайшие обитатели мирового океана не только строят для человека дома, но и прокладывают канализационные трубы. Рассказывает сотрудник отдела научных передач бибиси Джон Ньюэл:
| ТАРЕ 1 BAND 6 | Dur: 2'57'' |
| ТАРЕ 2 BAND 2 English Act | Dur: 10" |
| TAPE 1 BAND 7 | Dur: 2'06'' |
STUDIO: Наша заключительная тема может непосредственно касаться некоторых из наших радиослушателей. Британские компании в сотрудничестве с российскими военными инженерами разрабатывают проект пассажирского гидроплана для полетов над Ламаншем. Эта машина будет своеобразным гибридом самолета и судна на воздушной подушке. Расстояние от Дувра до Кале она будет преодолевать за десять минут — в три раза быстрее скоростного поезда, тоннель для которого прокладывается под проливом. Новый гидроплан будет создан на основе некогда секретного советского военного транспортного самолета, прозванного Каспийским чудовищем. Вот что рассказывает об этом сотрудник отдела научных передач бибиси Трэйси Логан:
| ТАРЕ 1 BAND 8 | Dur: 2'50'' |
STUDIO: На этом мы заканчиваем нашу сегодняшнюю программу и прощаемся с вами. Всего вам доброго.
| CLOSING SIG | Dur: max 36" |
| LINK UNDER VOICE | |
7 июля 1992,
Боремвуд, Хартфордшир;
помещено в сеть 27 декабря 2013
радиожурнал ПАРАДИГМА №17 на волнах РУССКОЙ СЛУЖБЫ БИ-БИ-СИ, Лондон, 7 июля 1992
